DIN

Стандарт DIN.

При обсуждении европейских правил ремонта и технического обеспечения наиболее часто упоминаются нормы (или стандарты) DIN. Неверно полагать, что такие нормы являются международным стандартом (нередко их ставят, например, в один ряд с нормами ISO и подразумевают, что таковые применяются «автоматически»). DIN — это технические нормы, которые разрабатываются, принимаются и публикуются Немецким институтом по стандартизации. Такие нормы составляют содержание системы технических норм и стандартов, действующих лишь на территории Германии. Они не являются международными. Более того такие нормы применяются на территории Германии на добровольной основе. Они также не могут считаться правовыми нормами. В будущем национальные стандарты должны быть заменены европейскими (DIN EN) или международными (DIN ISO).

Стандарты ДИН не являются обязательными для применения на территории РФ.

Первоначально аббревиатура «DIN» означала «Немецкие промышленные нормы». Однако в связи переименованием в 1975 году Немецкого комитета по стандартизации в Институт (Deutsches Institut fuer Normung e. V. — DIN) обозначение «норма DIN» следует толковать как «стандарт (техническая норма), принятая Немецким институтом по стандартизации» (начало деятельности института было положено еще в 1917 году, когда был образован Комитет немецкой промышленности по стандартизации, в 1926 году получивший название Немецкий комитет по стандартизации).

В настоящее время деятельность Немецкого института по стандартизации определяется уставом зарегистрированного объединения (e. V. в наименовании означает, что Институт действует в форме зарегистрированного объединения с местом нахождения в Берлине), стандартом DIN 820 «Деятельность в сфере технического регулирования», а также договором о деятельности в сфере технического регулирования, заключенным с Федеративной Республикой Германия. Кроме деятельности по формированию национальной системы норм тех. регулирования Институт также уполномочен представлять Германию в европейских и международных организациях по стандартизации (в частности, в ISO).
Как переводится DIN?

Изменения юридического характера, которые были перечислены ранее, также сказались на переводе термина DIN с немецкого языка на русский. Например, Электротехнический немецко-русский словарь под ред. Ф.В. Ленгника, изданный в Москве в 1936 году, содержит его перевод в виде словосочетания «германские индустриальные нормы». В словаре Wirtschaftswoerterbuch (под ред. Райнера и Александры Цильке, Мюнхен, 2001) термин DIN уже переводится как Немецкий институт стандартизации, а DIN-Normen — как нормы Немецкого института стандартизации.
Структура норм DIN

Для обозначения норм (стандартов), принятых Институтом, используются следующие сокращения:
DIN — собственно национальный стандарт;
DIN EN — европейский стандарт, вошедший в национальную систему норм технического регулирования Германии; все члены европейской организации по стандартизации (СEN) обязаны обеспечить включение европейских стандартов в национальную систему норм тех. регулирования даже тогда, когда соответствующая страна голосовала против принятия CEN такого стандарта;
DIN EN ISO — речь идет о стандарте, принятом Международной организацией по стандартизации (ISO), который был включен в перечень европейских стандартов (EN) и таким образом вошел в национальную систему норм тех. регулирования, действующей на территории Германии (DIN);
DIN ISO — международный стандарт, включенный Немецким институтом по стандартизации в своем неизменном виде в национальную систему норм тех. регулирования.

Кроме того, в наименовании документов DIN также могут присутствовать следующие обозначения:
DIN E — проект стандарта (Entwurf);
DIN V — предварительный стандарт (Vornorm); такой стандарт не принят в окончательном виде Институтом, однако издан для целей сбора сведений о его практическом применении и внесении необходимых изменений в окончательную версию документа с учетом полученных данных и выявленных обыкновений в соответствующей отрасли.

В своем решении от 14.05.1998 по делу № VII ZR 184/97 Верховный Суд Германии указал на то, что нормы DIN не являются нормами права, а лишь в частном порядке обеспечивают техническое регулирование и носят рекомендательный характер (см. → текст решения на немецком языке, PDF).

Определяющими, и в том числе при производстве отделочных и ремонтных работ, следует считать общепризнанные технические правила. Такие правила могут соответствовать нормам DIN, а также предлагать более современные технологии и порядок осуществления работ, применение которых в ремесленном обороте образует обыкновение. Это означает, что в случае спора в отношении, например, качества ремонта, суд может применить иные, более современные, чем это предусмотрено нормами DIN, предельно допустимые значения отклонений, если таковые привычным образом применяются в отрасли (в наибольшей степени соответствуют современным техническим правилам, получившим общее признание), за исключением случаев, когда стороны прямо предусмотрели использование тех или иных стандартов.

Впервые понятие «общепризнанные технические правила» было сформулировано в решении еще Имперского Суда Германии по делу № RGSt 44, 76.

Считается, что процедура принятия новых норм DIN, предусматривающая предварительное обсуждение проектов технических норм, обеспечивает условие, при котором такой стандарт соответствует общепризнанным техническим правилам.

Система технического регулирования европейских стран предусматривает также большое количество стандартов, определяющих условия обеспечения качества и безопасности в сфере производства материалов для евроремонта.

Нормы DIN подлежат ревизии каждые пять лет. Устаревшие нормы изымаются из оборота.